忍者ブログ
[48]  [47]  [46]  [45]  [44]  [43]  [41]  [40]  [39]  [38]  [37
2018.05.21 Monday
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2011.10.26 Wednesday
2011-10-26 22:03:59

有剧透☆

一开始是被封面的大眼睛迷住再一看简介似乎很有意史于是就买了,书到手之后的第三天居然就看完了简直就是我最近看的半半拉拉的书里的楷模(?)啊(。

这本书翻译得相当不错,基本看不出来竟然是从英文翻译过来的故事。连英文的翻译腔都没有多少——虽然有可能也是因为最近看的文翻译痕迹太明显导致我看不出来?我不知道——只有在非常非常偶然的时候,在英文yes就是yes,no就是no的回答里看出些许端倪,但这绝对可以忽略不计了。

一直以来能坚持看完的书太少了,除了那些因为各种原因舍不得看完的。没有翻译腔的,内容平淡无奇,虽然那可能是个有个好寓意的故事;内容很有意思的,却又因为翻译年代的问题导致语言看着不太适应即使那翻译腔可能也不明显,但就是奇怪,适应不了中文里的年代感。我可喜欢翻译的好的同人文、或直接就是用中文故意写得英文翻译感的同人文里的那种翻译腔了,但怎么就没遇见过一部正式出版的小说用过类似的那种语气和腔调呢……难道那种腔调是译者看过太多的译本消化之后生成的柔和版直译(?)吗……

……好了来说一下这本书(。

--

看到一半就觉得Ben有问题,将近结尾的时候一个峰回路转我居然都要觉得误会了这个“Ben”,而且觉得“如果故事是这么设计的话也太没意思了”,虽然之后的剧情进入高潮,这种想法立刻被打碎了。那个在Chris记忆和日志里的“Ben”竟然是混合了有关两个男人记忆的一个根本不存在的人。

结局是个传统的Happy Ending,记忆找到且再也不会忘记了,恶人自食其果,挂了。但我不太喜欢,总觉得少了些什么。或许是不太希望这么长时间以来就算牺牲掉自己的身份也要让Chris相信自己就是她的丈夫Ben,从而跟Chris再续前缘的Mike死掉吧。

Mike是有多爱Chris啊,居然这么些年都没能忘记她,蛰伏了这么长时间,每天都去那个什么之家去看望她,搞得医护人员都觉得他不能不是那个Chris的丈夫Ben。这么做的原因只是为了有一天能把她接回“家”,为了能够跟她像是老夫老妻一样生活,即使每天早上醒来Chris都不会认识他,就算是“认识”,也只是把他认成另外一个人,还是他亲口告诉她的。Mike一定深爱着Chris,要不他不会这么大费周章的设下这么多骗局来维护一段根本不存在的婚姻,这里面必然也包含着恨,要不这个构建了故事的最基本要素“失忆”也根本不存在,更何况整部小说里的谜题。

刚开始我的注意力全在年轻貌美(?)的小医生Nash身上(……)一度还把他的形象幻想成CSI:NY里结婚前瘦瘦的Danny,后来被“Ben”的深情迷住也导致了对结局不满的情绪。书是今天晚上六点半看完的,现在九点四十五了,不满和遗憾还在呢。要说我期望的结局估计是一夜之后Chris又再次忘记了一切,日志被烧掉了,他们又搬了家,Nash找不到他们,Claire(希望是这种拼法)也是,所有都从头再来。但Mike再也没有怎么恶劣的对Chris……不过这结局对Chris也太残忍了吧……我要不要这么狠逼……^q^

看这书扉页上写的意思是这故事要拍电影了,超期待……!Mike的演员可得帅得离谱才行,还得有精神病的气质(……),他一定有精神病我坚信这点,要不不会这么变态得干出这种事。可是他怎么就屎了呢……(够了!
PR
Comment
name
title
url
comment
pass
Trackback
この記事にトラックバックする:
About
日曆
04 2018/05 06
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
Say Something!
最新コメント
[06/25 nofans]
[05/29 Darling❤]
[03/08 兔幽]
[02/08 lawrence]
[11/15 小靡靡快躺倒讓窩推]
檢索
Map
free counters
忍者ブログ [PR]